Hommage à Aharon Appelfeld

© Witi DeTERA/Leemage/Editions de L’Olivier.

« Nombreuses sont les voies qu’emprunte un Juif pour rentrer chez lui », affirmait Aharon Appelfeld. Pour le paraphraser, on pourrait dire : « Nombreuses sont les langues qu’emprunta Appelfeld pour rentrer chez lui… » Pour l’écrivain, le point de départ de son écriture est lié à une disparition totale, non seulement des êtres chers mais aussi de la langue maternelle et des langues apprises, entendues dans le cercle familial.