Projection – Ciné-Club : Hommage à Paul Celan
Celan, la Shoah et la langue allemandE
Hommage à l’occasion du centenaire de la naissance de Paul Celan. Rencontre dédiée à la mémoire de Bruno Schrager, oncle maternel de Paul Celan, déporté à Auschwitz- Birkenau par le convoi 57.
La conversation engagée sur l’homme et son œuvre suivra deux axes. Le premier est la dimension historiographique – au sens strict du terme – de l’écriture celanienne. Comment des camps d’extermination et de la bombe atomique à la guerre des Six-Jours et à Mai 1968, Celan enregistre- t-il poétiquement des événements et comment écrit-il dans ses poèmes l’histoire du XXe siècle ? Dans un second temps, c’est l’axe linguistique qui sera suivi. Installé en France durant presque toute sa vie d’écrivain, Celan n’aurait cependant pas pu écrire son œuvre dans une autre langue que l’allemand, dans une autre langue que celle des organisateurs et des exécuteurs de la destruction des Juifs d’Europe.
Dimanche 15 novembre 2020, 14h
Table ronde : Celan, la Shoah et la langue Allemande.
Participer à la table ronde : Celan, la Shoah et la langue allemande
Dimanche 15 novembre
Projection en ligne de Wolfsbohne (…) Pois de Loup. de Czernowitz à Mikhaïlivka, film documentaire réalisé par Thierry Valletoux.
France, Cyclope & Compagnie, 22 min, 2019, allemand, ukrainien, roumain, français, VOstfr.
projection en avant-première qui retrace les traces de Paul Celan et de ses parents en Ukraine.
Présentation du film par Thierry Valletoux, réalisateur :
Journaliste et photographe, Thierry Valletoux a longtemps travaillé pour la presse écrite, notamment au sein de la rédaction de Studio Magazine. Passionné de cinéma, il est devenu photographe de plateau auprès de nombreux cinéastes et a conçu plusieurs livres avec Claude Miller, Michel Blanc et Alain Resnais (édités chez Actes Sud). Il réalise régulièrement des captations audiovisuelles, pour le cinéma d’abord, puis autour de l’architecture et du patrimoine bâti. Il a également produit des portraits intimistes. Depuis peu, il enquête ou interview d’illustres photographes pour la nouvelle revue LIKE.
Projection en ligne du film Les Eaux du Boug de Marc Sagnol
France/Allemagne, documentaire, 92 mn, Goupil cinémaginaire, Svidas Production, Traumhaus Studios, 2020.
Ce film, consacré au poète Paul Celan, part d’une quête, d’un voyage initiatique à travers un pays appelé la Podolie, traversé par un fleuve majestueux, le Boug méridional. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ce pays s’est appelé la Transnistrie et a été le lieu de déportation des Juifs de Roumanie. Le film part à la recherche des lieux et reconstitue l’itinéraire des déportés de Czernowitz, en Bucovine, en particulier la mère du poète Paul Celan, jusqu’à Mikhaïlovka, sur le bord du Boug. La beauté des lieux n’a d’équivalent que l’enfer en lequel ils se sont transformés.
Présentation du film par Marc Sagnol, réalisateur :
Né en 1956, Marc Sagnol est écrivain, photographe et réalisateur. Il a été attaché culturel en Allemagne, en Ukraine et en Russie. Assistant de Claude Lanzmann pour le tournage en Biélorussie de Sobibor, 14 octobre 1943, 16h (2000), il réalise, depuis, des films documentaires consacrés à des lieux d’Europe centrale et orientale et à la destruction des communautés juives de ces pays. A coordonné en 2016 le n° des Temps modernes sur « Paul Celan, de Czernowitz à Paris ». Les eaux du Boug, en hommage à Paul Celan, film auquel il travaille depuis 2012, est son premier long métrage (2020).
En partenariat avec :
Avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
